Mortgage teams aren’t created equal. So, how do top loan teams outpace their peers? The answer may surprise you.