Customers name cards as their favorite way to pay and yet, only 20% of top mortgage servicers offer card payments.