A West Virginia homeowner is suing the banking giant for charges incurred when paying by phone, claiming breach of contract and violation of consumer protection laws.