Wellness rooms, thoughtful sensory inputs and layouts that boost functionality can reduce workplace stress.