Strong gains in low-cost health savings account balances helped fuel loan growth at the Waterbury, Conn., company.