A new tariff on Canadian lumber threatens to further disrupt homebuilding at a time when lenders are increasingly concerned about a purchase mortgage resurgence that has failed to materialize.