The greatest responsibility lenders and servicers have to homeowners is making sure property tax payment is accurate and on-time.