Half of Facet Wealth’s employees haven’t met face-to-face. Here is how the fintech is working to strengthen community.